- El informe fue redactado entre 1852-1853 por un agente de la policía prusiana sobre Karl Marx, su familia y el ambiente en el cual vivían
 |
| Karl Marx & Jenny ✆ Angela Smets |
El jefe de este partido (de los comunistas) es Karl Marx;
los jefes inmediatos son Friedrich Engels, que vive en Manchester y Freiligrath
y Wolff (a) “Lupus” en Londres, Heine en París, Weydemeyer y Cluss en
los Estados Unidos; Burgers y Daniels, están en Colonia (Köln) y Weerth, en
Hamburgo. Pero la mente activa y creadora, la verdadera alma del partido es
Marx; por lo que quiero informarle sobre su personalidad
Marx es de media estatura, tiene 34 años; pero a pesar de su
edad, sus cabellos son ya grises [canosos]; tiene una corpulencia vigorosa; los
rasgos del rostro recuerdan notablemente los de [Bertalan] Szemere [1]; tiene un color de
piel oscuro [2] y el cabello y la barba
son muy negros; lleva la barba completa; sus ojos son grandes, fogosos y
penetrantes, tiene algo de siniestro, de demoníaco. Sin embargo se nota en él,
a primera vista, la mirada de un hombre de genio y de energía. Su superioridad
intelectual ejercita una influencia irresistible en quienes lo circundan.
 |
| Bertalan Szemere ✆ Sandor Kozina Marx, según el informe, tenía con él un notable parecido físico |
En su vida privada es extremadamente desordenado y cínico;
es un pésimo administrador y conduce una real vida de gitano. Lavarse,
peinarse, cambiar la lencería son para él cosas muy raras, con gusto levanta el
codo [3]. Frecuentemente pasa todo el día sin hacer nada, pero si tiene algo
que hacer, trabaja día y noche con una resistencia interminable; el sueño y la
vigilia no son distribuidos en su vida de modo regular; frecuentemente se queda
despierto toda la noche, pero después, hacia el mediodía, se echa vestido sobre
el diván y duerme hasta la noche, sin preocuparse de quienes le rodean, en
aquella casa en la cual entran y salen con libertad.
Su esposa [4], la hermana del ministro prusiano de
Westphalen, es una señora culta y agradable, que por amor a su marido se ha
acostumbrado a una vida gitanesca y ahora se siente perfectamente en su
ambiente en aquella miseria. Tiene dos niñas y un niño, todos muy lindos y con
los mismos ojos inteligentes del padre.
 |
| Karl Marx & Friedrich Engels, Londres ✆ A.d. |
Como esposo y padre de familia Marx, a pesar de su carácter inquieto
y violento, es el hombre más tierno y manso de este mundo. Marx vive en uno de
los peores barrios de Londres, y de consecuencia, uno de los más económicos.
Ocupa dos habitaciones, una que da hacia la calle y el salón, y la otra que
está atrás y es la habitación para dormir. En toda la casa no se encuentra ni un solo mueble limpio y en buen estado. Todo está en ruinas, raído, desgastado,
hecho pedazos, recubierto por una capa de polvo de un dedo de espesor;
dondequiera reina el máximo desorden. En medio de la sala se encuentra una mesa
grande, una reliquia, recubierta de una capa de cera que nunca fue removida. Aquí se amontonan los manuscritos, los libros y los periódicos de Marx, los
juguetes de los niños, las piezas para remedar de la esposa, tazas de té con
las orillas resquebrajadas, cucharas sucias, cuchillos, tenedores, candelabros,
tinteros, vasos, pipas de porcelana holandesa, cenizas de tabaco: todo tirado,
amontonado sobre aquella única mesa.
Cuando uno entra en la casa de Marx, el humo del carbón y
del tabaco es tan denso que en un primer momento hay que ir a tientas como en
una caverna; después, poco a poco la vista se acostumbra al humo y se comienza
a vislumbrar algún objeto, como a través de la niebla. Todo está sucio y
recubierto de polvo, sentarse es realmente una tarea peligrosa. Aquí, una silla
se sostiene solo en tres patas, más allá los niños juegan a los cocineros sobre
otra silla, casualmente entera. Naturalmente la silla entera se le ofrece al visitante, pero sin limpiarla
de los residuos de cocina de los niños, y quien se sienta se arriesga a perder
los pantalones. Pero todo esto no le ocasiona a Marx y a su esposa la más
mínima incomodidad. La acogida es la más amigable; la pipa, el tabaco y todo
aquello que se pueda encontrar en la casa es ofrecido con la mayor cordialidad.
Una conversación inteligente y agradable hace superar finalmente las
deficiencias domésticas, haciendo tolerable lo que en un primer impacto era
solo desagradable. Entonces, finalmente uno se reconciliar con su compañía y encontrar
el ambiente interesante y original.
Este es el retrato fiel de la vida familiar de Karl Marx, el
jefe de los comunistas.
Esta es una traducción de Omar
Montilla, a partir de un texto en italiano que fue extraído del portal Gabriella Giudici. Allí no se cita la
fuente
Notas del Editor
1 Bertalan Szemere, poeta y nacionalista húngaro, quien
fue el tercer Primer Ministro de Hungría durante el breve período de la
Revolución de 1848 cuando el país se independizó del Imperio Austro-Húngaro.
2 De allí su sobrenombre de “El Moro” con el que fue
conocido entre sus amigos y familiares más cercanos. En Venezuela se le hubiera
llamado el ‘Moreno Carlos’
3 En Venezuela se diría: “Se echa los palos con frecuencia”, se emborracha.
4 Johanna Bertha Julie Freiin von Westphalen (familiarmente
llamada ‘Jenny’), nació el 12 de
febrero de 1814 en Salzwedel, Alemania, hija del aristócrata Johann Ludwig von
Westphalen, el Barón von Westphalen, y de Jenny Wishart, de la nobleza
escocesa. Fue compañera de infancia de Karl Marx y, a partir del 18 de junio de
1843, su esposa. Compartió los exilios de Marx, siendo en ocasión ella misma
detenida y expulsada, teniendo que afrontar los duros años de penuria que ellos
conllevaron. Los Marx se ayudaban mutuamente y en muchas ocasiones, él
redactando sus artículos y ella transcribiéndolos, ya que la caligrafía de Karl
era pésima y odiada por sus editores. Murió a causa de un cáncer en el hígado
en Londres en 1881 a los 67 años de edad.
