Facundo Nahuel Martín & Martín Mosquera
La publicación en castellano de Marx, el Estado y la política de Antoine Artous (Sylone, 2016a)
constituye un hecho editorial e intelectual de trascendencia. Aunque su obra no
ha tenido todavía la atención internacional que se merece, posiblemente este
texto constituya uno de los mayores aportes a la teoría marxista del Estado
desde la aparición de Estado, poder y
socialismo, de Nicos Poulantzas, y la compilación del debate alemán sobre
la "derivación del Estado" en
State and Capital: A Marxist debate, ambos publicados a fines de los años
setenta. En cierta forma, la riqueza del texto de Artous es, de hecho, su
posición transversal respecto a los bloques de opinión que constituyen esas
respectivas obras. Una, la del último Poulantzas, trabaja la autonomía del
campo político y el Estado, sus contradicciones internas, su carácter de
"campo estratégico de disputa". La escuela de la derivación alemana,
por su parte hace énfasis en la co-dependencia estructural del Estado y el
capital. Si Poulantzas alentó la estrategia que denominó "vía democrática
al socialismo", pensando en la combinación de lucha electoral y
movilización social extra-parlamentaria; la escuela de la derivación fue
traducida políticamente por su recepción inglesa, principalmente John Holloway,
quien, del carácter estructuralmente capitalista del Estado, desprendió la
necesidad de que toda lucha anticapitalista sea, inmediatamente, anti-estatal.
Veremos que Artous, por su parte, es capaz de articular un análisis estructural
del Estado capitalista con un reconocimiento de su autonomía relativa y su rol
en las luchas emancipatorias.